Ezekiel 7:22 And I will turn my face from them, and they shall defile my overseeing, and they shall enter to them unguardedly, and profane them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G654 I will turn G3588 G4383 my face G1473 G575 from G1473 them, G2532 and G3392 they shall defile G3588 G1984 my overseeing, G1473 G2532 and G1525 they shall enter G1519 to G1473 them G878.1 unguardedly, G2532 and G953 profane G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G654 αποστρέψω G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G575 απ΄ G1473 αυτών G2532 και G3392 μιανούσι G3588 την G1984 επισκοπήν μου G1473 G2532 και G1525 εισελεύσονται G1519 εις G1473 αυτά G878.1 αφυλάκτως G2532 και G953 βεβηλώσουσιν G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3392 V-FAI-3P μιανουσιν G3588 T-ASF την G1984 N-ASF επισκοπην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1525 V-FMI-3P εισελευσονται G1519 PREP εις G846 D-APN αυτα ADV αφυλακτως G2532 CONJ και G953 V-FAI-3P βεβηλωσουσιν G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² והסבותי פני מהם וחללו את צפוני ובאו בה פריצים וחללוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5437 והסבותי will I turn H6440 פני My face H1992 מהם H2490 וחללו them, and they shall pollute H853 את H6845 צפוני my secret H935 ובאו shall enter H6530 בה פריצים for the robbers H2490 וחללוה׃ into it, and defile

new⁽ⁱ⁾

22 H6440 My face H5437 [H8689] will I turn H2490 [H8765] also from them, and they shall pollute H6845 [H8803] my secret H6530 place: for the robbers H935 [H8804] shall enter H2490 [H8765] into it, and defile it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Y schal turne awei my face fro hem, and thei schulen defoule my priuyte; and harlotis schulen entre in to it, and schulen defoule it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² My face wil I turne from the, my Treasury shall be defyled: for the theues shall go into it, and suspende it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn from them, my treasury shall be defiled: for the thieves shall go into it, and suspend it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² My face wyll I turne from them, my treasury shalbe defiled: for the theues shall go in to it, and suspende it.

Great⁽ⁱ⁾ ²² My face wyll I turne from them, my treasury shalbe defiled: for the theues shall go into it, and suspende it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turne also from them, and they shall pollute my secret place: for the destroyers shall enter into it, and defile it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² My face wyll I turne from them, my secrete place shalbe defiled: for burglers shall go into it and pollute it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 My face H5437 will I turn [H8689] H2490 also from them, and they shall pollute [H8765] H6845 my secret [H8803] H6530 place : for the robbers H935 shall enter [H8804] H2490 into it, and defile [H8765] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away my face from them; and they shall pollute the places under my peculiar inspection, and come into them unobserved, and profane them

Webster⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσι τὴν ἐπισκοπήν μου, καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G2532ΚαὶAnd¹ G654ἀποστρέψωI will turn away² G3588τὸ G4383πρόσωπόνface⁴ G1473μουmy³ G575ἀπʼfrom⁵ G846αὐτῶνthem⁶ G2532καὶand⁷ G3392μιανοῦσιthey shall defile⁸ G3588τῆν G1984ἐπισκοπήνcharge¹⁰ G1473μουmy⁹ G2532καὶand¹¹ G1525εἰσελεύσονταιshall go in¹² G1527εἰςto¹⁴ G846αὐτὰthem¹⁵ G878.1ἀφυλάκτωςunguardedly¹³ G2532καὶand¹⁶ G953βεβηλώσουσινprofane¹⁷ G846αὐτάthem¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away my face from them, and they shall pollute my place where I dwelt in secret; and therein shall barbarians enter and pollute it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I turned my face from them, and they profaned my secret; and the rapacious came into it and profaned it

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn my face from them; and they shall profane my secret [place]; and the violent shall enter into it, and profane it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]: and robbers shall enter into it, and profane it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 My face H5437 will I turn H2490 also from them, and they shall profane H6845 my secret H6530 place; and robbers H935 shall enter H2490 into it, and profane it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn My face from them, and they shall profane My secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away my face from them, And they will profane my cherished place,––Yea there will enter it violent men, Who will profane it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn My face from them, and they shall defile My secret place; and violent ones shall enter into it and defile it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² I also will turn My face from them, and they shall defile My hidden place . And violent ones shall enter into it and defile it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and I turn my face from them and they profane my hideout; for the tyrants enter it and profane it.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn my face from them, and they shall profane my secluded place. And robbers shall enter into it, and profane it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 My face H5437 will I turn H2490 also from them, and they shall profane H6845 my secret H6530 place; and robbers H935 shall enter H2490 into it, and profane it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 My face H5437 will I turn H2490 also from them, and they shall pollute H6845 my secret H6530 place: for the robbers H935 shall enter H2490 into it, and defile it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn My face from them, and they shall pollute My secret place: For the robbers shall enter into it, and defile it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 My face H5437 will I turn H2490 also from them, and they shall pollute H6845 my secret H6530 place: for the robbers H935 shall enter H2490 into it, and defile it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret place, for the destroyers shall enter into it and defile it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away My face from them, and they shall defile My secret place, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘»I will turn my face away from them. They will desecrate my treasured place. Robbers will enter it and desecrate it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I’ll turn my face away from them so that they’ll defile my treasured place. Robbers will enter and profane it!

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And I will turn my face from them, and they will defile my treasured place, and violent ones will enter and defile it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² I will also turn my face from them and they will profane my secluded place. And robbers will enter into it and profane it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² '"I will turn my face away from them. They will desecrate my treasured place. Robbers will enter it and desecrate it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz ja wohl entheiligen; ja, Räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Ich will H6440 mein Angesicht H5437 davon kehren H6845 , daß sie H2490 meinen Schatz ja wohl entheiligen H6530 ; ja, Räuber H2490 sollen darüber kommen und es entheiligen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 Ich will mein Angesicht H5437 davon kehren H6845 , daß sie meinen Schatz H2490 entheiligen H6530 ; ja, Räuber H935 sollen darüber kommen H2490 und es entheiligen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ich werde mein Angesicht von ihnen abwenden, daß sie meine verborgene Stätte entweihen; und Gewalttätige werden in dieselbe eindringen und sie entweihen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ich werde mein Angesicht von ihnen abwenden, daß sie meine verborgene Stätte entweihen; und Gewalttätige werden in dieselbe eindringen und sie entweihen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 Und ich werde mein Angesicht H5437 von ihnen abwenden, daß sie H2490 meine verborgene Stätte entweihen H935 ; und Gewalttätige werden in H6845 dieselbe eindringen und sie H2490 entweihen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ook zal Ik Mijn aangezicht van hen omwenden, en zij zullen Mijn verborgen plaats ontheiligen; want inbrekers zullen daar inkomen en die ontheiligen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6440 Ook zal Ik Mijn aangezicht H5437 H8689 van hen omwenden H6845 H8803 , en zij zullen Mijn verborgen H2490 H8765 plaats ontheiligen H6530 ; want inbrekers H935 H8804 zullen daar inkomen H2490 H8765 en die ontheiligen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et je détournerai de ces hommes mon visage; et ils profaneront le lieu de mon repos, et ils y entreront avec insolence, et ils le profaneront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Je détournerai aussi ma face d'eux, et on violera mon lieu secret, et les saccageurs y entreront, et le profaneront.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5437 Je détournerai H8689 H6440 d’eux ma face H2490 , Et l’on souillera H8765 H6845 mon sanctuaire H8803 H6530 ; Des furieux H935 y pénétreront H8804 H2490 , et le profaneront H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y apartaré de ellos mi rostro, y violarán mi lugar secreto; pues entrarán en él destruidores, y lo contaminarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y apartaré de ellos mi rostro, y violarán mi lugar secreto; pues entrarán en él destruidores, y le profanarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y apartaré de ellos mi rostro, y violarán mi lugar secreto; pues entrarán en él destruidores, y lo contaminarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Do të largoj prej tyre fytyrën time dhe ata do të përdhosin vendin tim sekret; do të hyjnë njerëz që përdorin dhunën dhe do ta përdhosin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وأحوّل وجهي عنهم فينجسون سرّي ويدخله المعتنقون وينجسونه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И ще отвърна лицето Си от тях и те ще осквернят тайното Ми място, и насилници ще влязат в него и ще го осквернят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Odvratit ću od njih lice svoje: i neka se samo oskvrnjuje moja dragocjenost, neka u nju uđu provalnici i neka je oskvrnu!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Odvrátím též tvář svou od nich, i poškvrní svatyně mé, a vejdou do ní, boříce a poškvrňujíce jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg vil vende mit Ansigt bort fra dem, og de skule vanhellige min Skat; og Røvere skulle komme derind og vanhellige den.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5437 我必轉 H6440 臉 H3478 不顧以色列 H2490 人，他們褻瀆 H6845 我隱密 H6530 之所，強盜 H935 也必進去 H2490 褻瀆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5437 我必转 H6440 脸 H3478 不顾以色列 H2490 人，他们亵渎 H6845 我隐密 H6530 之所，强盗 H935 也必进去 H2490 亵渎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Mi deturnos Mian vizagxon de ili, por ke ili malsanktigu Mian misterejon; kaj rabistoj tien venos kaj malsanktigos gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Minä tahdon minun kasvoni kääntää sieltä pois, että he juuri minun majani turmelevat; ja ryövärit pitää tuleman sinne, ja sen saastuttaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Minä käännän kasvoni heistä pois, niin että minun aarteeni häväistään: väkivaltaiset menevät sinne ja häpäisevät sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² M'ap fèmen je m' pou m' pa wè lè y'ap trennen trezò tanp lan nan labou, lè vòlò va antre nan tanp lan pou yo derespekte l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És elfordítom tõlük arczomat, hadd fertéztessék meg szent helyemet; s betörjenek belé a rontók és megfertéztessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Aku tak akan turun tangan bila Rumah-Ku dirusakkan dan dicemarkan oleh perampok-perampok.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed io rivolgerò la mia faccia indietro da loro; e coloro profaneranno il mio luogo nascosto; e ladroni entreranno in essa, e la profaneranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E stornerò la mia faccia da loro; e i nemici profaneranno il mio intimo santuario; de’ furibondi entreranno in Gerusalemme, e la profaneranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고 강포한 자도 거기 들어와서 더럽히리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš nusigręšiu nuo jų, leisiu išniekinti savo šventyklą. Plėšikai įsilauš, išnaikins ir apiplėš ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E desviarei deles o meu rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores, e o profanarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg vil vende mitt åsyn bort fra dem*, og de** skal vanhellige min skatt***; røvere skal komme inn over den og vanhellige den. / {* jødene.} / {** fiendene.} / {*** tempelskatten.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Îmi voi întoarce faţa dela ei, şi Mi se va pîngări Locaşul Meu cel sfînt; da, prădătorii vor pătrunde în el, şi -l vor pîngări.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І обличчя Своє відверну Я від них, і вони побезчестять Мій скарб, і ввійдуть до нього насильники та й побезчестять його...